Westliche Wirtschaftsberater in Rußland
 - english press release -
=> Protokoll (english / deutsch, 21.06. 14:00)

In einer öffentlichen Internet-Konferenz am  21. Juni 2001 diskutieren Journalisten und Politiker den Einfluß der Berater, die Ergebnisse der westlichen Wirtschaftskonzepte und die Ansätze zur Erklärung der russischen Wirtschaft. - Die Experten:

• Teodor Shanin, Prof. Dr., Moscow School of Social and Economic Sciences
• Heinrich Hölzler, Dr., Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) in Moskau

Neben den Experten kann jedermann mit einem Internet-Zugang an der Konferenz kostenlos teilnehmen und live Textbeiträge senden, Konferenzsprache ist deutsch und englisch (mit Übersetzungen fallweise):
        Donnerstag, 21. Juni 2001, von 14 bis 16 Uhr MEZ

Veranstalter sind das Deutsch-Russisches Forum  / russlandweb.de und die Aurora Medieninitiative, beide aus Berlin.
Die Thesen der Experten und weitere Links sind vorab hier im Internet zugänglich.

Zum Thema:
Der Zerfall des Ostblocks Ende der 80er Jahre wurde wesentlich aus der wirtschaftlichen Lage erklärt. So strömten nach Gorbatchow viele westliche Berater gen Moskau - und wurden mit offenen Armen empfangen. Gerne war man bereit, die vorhergesagte Durststrecke in Kauf zu nehmen, um dann auch in der Wirtschaft wieder den verdienten Platz neben der Großmacht USA einzunehmen.
Aber spätestens mit der Rubelkrise des August 98 wurde das Scheitern dieses Ansatzes deutlich.
Vor dem Hintergrund eines leichten Aufschwungs in Rußland wird im Kreise von Beratern und Wissenschaftlern nun erneut diskutiert: Können westliche Berater Rußland helfen? Gibt es überhaupt ein konzeptionelles Modell "des Kapitalismus", das man dort anwenden kann? Welche Besonderheiten ergeben sich aus der geographischen Lage des Landes, der Geschichte oder der Sozialstruktur? Was kann man aus der russischen Entwicklung im Westen lernen? Vor allem aber: Wie sehen zufünftige Konzepte und Wege der Zusammenarbeit aus?

Is Russia still a place for Western consultants?

=> Protocol

Experts and journalists will discuss in a public live internet conference the influence of western consultants, the results of the western economic concepts and the analysis of the russian economy. The panel:

• Teodor Shanin, Moscow School of Social and Economic Sciences
• Heinrich Hölzler, Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung in Moskau

Everyone with internet access can take part in the conference for free and read and send texts live, the conference language is german and english (with translation where applicable):
     Thursday, June 21, 2001, from 2 until 4 p.m. MEZ

Organizers are the Deutsch-Russisches Forum  / russlandweb.de and the Aurora Medieninitiative from Berlin.
Statements of the experts and further links will be available here one week before the conference.

The topic:
The downward spiral of the Eastern block, which eventually led to its demise at the end of the eighties, was predominantly explained in economical terms. Not surprisingly, Western consultants poured into the country in Gorbatchew's wake. Their prediction of dire times to come was emphatically embraced, as the only way for Russia to quickly regain its position as a super-power.
In August 98, the Ruble-Crisis shattered this dream for good. Today, the Russian economy is slowly picking up again. The time is now to reassess the situation and  start a debate between consultants and scienctists: Can Western consultants help Russia at all? Is there actually a model of "Capitalism" that is applicable? What is the role of Russia's geography, its history and social structures? Is there anything the West might learn from Russian experiences? And what are the concepts for future cooperation?

Kontakt: bvdb@asa.de